Mará Angelez Pérez Lòpez

Poesia | Conheço a minha culpa / Conozco mi culpa

Poesia | Conheço a minha culpa / Conozco mi culpa
, 21/11/2018

Pub

 

 

 

Aprendizagem lenta e insubornável.

Não há quem dê mais por menos,

nem maneira

de assumir esta flor que fere a água.

 

 

Aprendizaje lento e insobornable.

No hay quien dé más por menos,

ni manera

de asumir esta flor que hiere el agua.

 

 

Obs: Publicação origibal em Tratado sobre la geografía del desastre, 1997.

Republicação: Jardin[e]s excedidos, Lema d’Origem, 2018. Tradução: Carlos d’Abreu

 

Se chegou até aqui é porque provavelmente aprecia o trabalho que estamos a desenvolver. 

A Vila Nova é generalista, independente, plural e gratuita para os leitores e sempre será. 

No entanto, a Vila Nova tem custos associados à manutenção e desenvolvimento na rede. Só um jornalismo forte pode garantir qualidade no serviço oferecido aos leitores.

Se considera válido o trabalho realizado, não deixe de efetuar o seu contributo, ainda que simbólico, sob a forma de donativo através de multibanco ou netbanking.

NiB: 0065 0922 00017890002 91
IBAN: PT 50 0065 0922 00017890002 91
BIC/SWIFT: BESZ PT PL

 

Pub

Categorias: Cultura
Tags: culpa, María Angeles Pérez López, poesia, Raias Poéticas, Tratado sobre la geografia del desastre

Acerca do(a) Autor(a) do artigo

María Ángeles Pérez López

María Ángeles Pérez López

Nascida em Valladolid (Espanha) em 1967, María Ángeles Pérez López é poeta e professora titular de Literatura Hispano-Americana na Universidade de Salamanca. Publicou os livros 'Tratado sobre la geografía del desastre (1997), 'La sola materia' (Prémio de Poesia “Tardor”, 1998), 'Carnalidad del frío' (Prémio de Poesia “Ciudad de Badajoz”, 2000), 'La ausente' (2004), 'Atavío y puñal' (2012) e 'Fiebre y compasión de los metales' (2016); assim como as plaquetas 'El ángel de la ira' (1999) e 'Pasión vertical' (2007). O seu último livro, 'Fiebre y compasión de los metales', foi finalista do “Premio Nacional de la Crítica”. Antologias da sua obra foram publicadas na Venezuela, México, Equador, Estados Unidos e Colômbia. Acaba de aparecer a antologia 'Algebra dei giorni' (‘Álgebra de los días’), edição bilingue traduzida por Emílio Coco, em Itália, para a editorial Raffaelli. Poemas seus encontram-se incluídos em publicações de vários países e em numerosos sítios da web.

Artigos Relacionados

Vitral | A Casa ao Lado participa no ‘Portugal in Soho’ com homenagem ao azulejo português

Internacionalização em Curso

Vitral | A Casa ao Lado participa no ‘Portugal in Soho’ com homenagem ao azulejo português
Fábrica de Histórias | Um livro… #09: ‘The Adventures of 3 Bears’ de Claudio Ripol e‎ Yeonju Yang

Clara Haddad

Fábrica de Histórias | Um livro… #09: ‘The Adventures of 3 Bears’ de Claudio Ripol e‎ Yeonju Yang
Teatro-Circo | ‘Vaudeville Rendez-Vous’ está de volta a Braga, Guimarães e Famalicão e estreia-se em Barcelos

Quadrilátero em movimento

Teatro-Circo | ‘Vaudeville Rendez-Vous’ está de volta a Braga, Guimarães e Famalicão e estreia-se em Barcelos
Biografia | Peregrinaçam. Em que se dá conta de muytas e muytas estranhas cousas de Fernam Mendez Pinto

Biografia | Peregrinaçam. Em que se dá conta de muytas e muytas estranhas cousas de Fernam Mendez Pinto
Devesa | Cão Danado estreia-se com espetáculo ‘Germinal’ e revela frutos da residência artística de Davis Freeman

21 e 22/9 Vila Nova de Famalicão

Devesa | Cão Danado estreia-se com espetáculo ‘Germinal’ e revela frutos da residência artística de Davis Freeman
Cinema | ‘Casa do Cinema Manoel de Oliveira’ inaugurada em Serralves com exposição ‘Manoel de Oliveira: A Casa’

Visitar e habitar o território do realizador

Cinema | ‘Casa do Cinema Manoel de Oliveira’ inaugurada em Serralves com exposição ‘Manoel de Oliveira: A Casa’
Teatro | Uma entrevista com Tiago Fernandes sobre os novos tempos no Teatro do Noroeste

Centro Dramático de Viana do Castelo prossegue trabalho, apesar da quarentena

Teatro | Uma entrevista com Tiago Fernandes sobre os novos tempos no Teatro do Noroeste
Filme-Concerto | ZOOM exibe A Dama e o Vagabundo, de Maiakovsky e Slavinsky; KRAKE dá a música ao manifesto

1/6 | Barcelos

Filme-Concerto | ZOOM exibe A Dama e o Vagabundo, de Maiakovsky e Slavinsky; KRAKE dá a música ao manifesto

Escreva um comentário

Apenas utilizadores registados podem comentar.