Raias Poéticas, 7ª ed – 2018 | Amanecen el día y los zapatos / Amanhecem o dia e os sapatos

Raias Poéticas, 7ª ed – 2018 | Amanecen el día y los zapatos / Amanhecem o dia e os sapatos

 

Amanecen el día y los zapatos.

El sol es una herida transparente,

incisión que suturan las abejas

con su amor al hexágono y al polen.

En las perchas sin cuerpo, entre las mondas

de la noche olvidadas en la calle

liba la luz su resplandor más alto,

la claridad que baja, compasiva,

a borrar los ladridos, las lesiones,

el miedo que amorata el despertar.

Belleza intransitiva y luminosa

frente al negro motor con que la noche

combustiona el anhídrido carbónico.

Respiración y néctar en la llaga,

el tajo, el enfisema que es vivir

y que aguarda, violento, en su dulzura.

.

(con Claudio Rodríguez

con Nuno Júdice

permanentemente)

..

.

.

Amanhecem o dia e os sapatos.

O sol é uma ferida transparente,

incisão que suturam as abelhas

com o seu amor ao hexágono e ao pólen.

Nas cruzetas sem corpo, entre as mondas

da noite esquecidas na rua

sorve a luz o seu resplendor mais alto,

a claridade que desce, compassiva,

a apagar os latidos, as lesões,

o medo que arroxeia o despertar.

Beleza intransitiva e luminosa

ante o negro motor com que a noite

queima o anidrido carbónico.

Respiração e néctar na chaga,

o talho, o enfisema que é viver

e que aguarda, violento, na sua doçura.

.

(com Claudio Rodríguez

com Nuno Júdice

permanentemente)

.

Pub

Categorias: Cultura

Acerca do(a) Autor(a) do artigo

María Ángeles Pérez López

Nascida em Valladolid (Espanha) em 1967, María Ángeles Pérez López é poeta e professora titular de Literatura Hispano-Americana na Universidade de Salamanca. Publicou os livros 'Tratado sobre la geografía del desastre (1997), 'La sola materia' (Prémio de Poesia “Tardor”, 1998), 'Carnalidad del frío' (Prémio de Poesia “Ciudad de Badajoz”, 2000), 'La ausente' (2004), 'Atavío y puñal' (2012) e 'Fiebre y compasión de los metales' (2016); assim como as plaquetas 'El ángel de la ira' (1999) e 'Pasión vertical' (2007). O seu último livro, 'Fiebre y compasión de los metales', foi finalista do “Premio Nacional de la Crítica”. Antologias da sua obra foram publicadas na Venezuela, México, Equador, Estados Unidos e Colômbia. Acaba de aparecer a antologia 'Algebra dei giorni' (‘Álgebra de los días’), edição bilingue traduzida por Emílio Coco, em Itália, para a editorial Raffaelli. Poemas seus encontram-se incluídos em publicações de vários países e em numerosos sítios da web.

Escreva um comentário

Apenas utilizadores registados podem comentar.