Amanecen el día y los zapatos.

El sol es una herida transparente,

incisión que suturan las abejas

con su amor al hexágono y al polen.

En las perchas sin cuerpo, entre las mondas

de la noche olvidadas en la calle

liba la luz su resplandor más alto,

la claridad que baja, compasiva,

a borrar los ladridos, las lesiones,

el miedo que amorata el despertar.

Belleza intransitiva y luminosa

frente al negro motor con que la noche

combustiona el anhídrido carbónico.

Respiración y néctar en la llaga,

el tajo, el enfisema que es vivir

y que aguarda, violento, en su dulzura.

.

(con Claudio Rodríguez

con Nuno Júdice

permanentemente)

..

.

.

Amanhecem o dia e os sapatos.

O sol é uma ferida transparente,

incisão que suturam as abelhas

com o seu amor ao hexágono e ao pólen.

Nas cruzetas sem corpo, entre as mondas

da noite esquecidas na rua

sorve a luz o seu resplendor mais alto,

a claridade que desce, compassiva,

a apagar os latidos, as lesões,

o medo que arroxeia o despertar.

Beleza intransitiva e luminosa

ante o negro motor com que a noite

queima o anidrido carbónico.

Respiração e néctar na chaga,

o talho, o enfisema que é viver

e que aguarda, violento, na sua doçura.

.

(com Claudio Rodríguez

com Nuno Júdice

permanentemente)

.